Martes,
9
de Maio de 2006 15:24
Para:
soi@once.es
CC: Ldo. Mendaro Gregory
Asunto:
Recomendación de libros-audio infantiles desde Universidad de
Vigo y ANILIJ
Estimados
señores:
Me llamo Lourdes Lorenzo y
soy profesora titular de la Universidad de Vigo y doctora en Traducción. En
la actualidad también me ocupo de la secretaría de la Asociación Nacional
de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ), cuya sede se
encuentra en Vigo. Contacto con Ustedes para pedirles apoyo para un proyecto
editorial que surge desde Cuba de un autor-editor, Mendaro Gregory,
entusiasta y muy interesado en libros para niños, incluyendo aquellos con
discapacidad visual (de su interés y entusiasmo por la lectura y los niños
tenemos prueba porque él mismo ha pagado la edición de los dos primeros
volúmenes, recomendados también por académicos cubanos. Ver enlace:
(www.literaturaoral.com)
Mendaro ha contactado hace
unos meses con nosotros para presentarnos su proyecto y, después de revisar
una muestra (que ofrece en la web), lo juzgamos muy apropiado para los niños.
No hace alarde de grandes medios técnicos o efectos especiales (a los que,
por desgracia, cada vez acostumbramos más a nuestros niños), pero los
libros que de momento ha sacado (volumen I y II) tienen la frescura y la
sencillez de las fábulas de antaño. La versión escrita se acompaña de
una versión audio en la que el narrador "actúa" y modula la voz
para hacer más entretenido el libro.
Como secretaria de ANILIJ y
especialista en traducción de literatura infantil y juvenil (también
trabajo en subtitulación de películas infantiles para niños sordos), me
gustaría recomendarles la obra de este autor. Creo que bien puede merecer
una oportunidad en nuestro país.
Un cordial saludo y gracias
por su atención,
Dra.
Lourdes Lorenzo
Facultad
de Filología y Traducción
Universidad
de Vigo
Ir
a la PORTADA
Ir
a la Web:
www.librosmultimedia.com
Ó
Todos los derechos reservados